Categories

"แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน 
วันหนึ่งมันถูกฝน ไหลหล่นจากบนหลังคา 
พระอาทิตย์ส่องแสง น้ำแห้งเหือดไปลับตา 
มันรีบไต่ขึ้นฝา หันหลังมาทำตาลุกวาว"

เมื่อเอาเนื้อเพลงข้างบนไปแปลเป็นภาษาอังกฤษ

ได้ผลลัพธ์ดังนี้

"A spider design that I see it unbearable to anyone.
One day it was rain. Flows falling from the roof.
Sun shine Water to the parched sight.
It quickly climb up the wall Turn to a shiny eyes widen."

แล้วเมื่อนำผลลัพธ์ที่ได้ไปแปลเป็นภาษาไทยอีกที ?

ก็ออกมาเป็นแบบนี้ ?

"ออกแบบแมงมุมที่ฉันเห็นมันเหลือทนคน
วันหนึ่งมันฝน ไหลตกจากหลังคา
อาทิตย์ส่องแสงให้เห็นน้ำแห้ง
มันปีนขึ้นอย่างรวดเร็วเปิดผนังให้มันเบิกตา"

???????(- -") แปลเองแท้ๆ - -' เอ้ะ ! ทำไมมันไม่เหมือนกันเนี่ย 555 เม้นบ้างอะไรบ้าง

เครดิต ; 273802 @SZ 

  

เรน (RAIN) เผยว่าเสื้อผ้าที่ใช้ถ่ายทำมิวสิควีดีโอผลงานเพลงชุดใหม่มีราคาสูงมาก

20 เมษายน 2553 ในรายการ 'Bae Ki Wan, Choi Young Ah, Jo Hyang Ki Good Morning' ได้เดินทางไปเยือนกองถ่ายมิวสิควีดีโอเพลงใหม่ 'Song That Hold You' ของ เรน (RAIN)

เรน เผย "ในคอนเซ็ปต์อัลบั้มชุดนี้จะเน้นอะไรที่ดูหรูหราฟู่ฟ่าครับซึ่งมันต้องเป็น อะไรที่เว่อร์มากๆ" เสริม "แค่ค่าทำเสื้อตัวเดียวก็มีราคาเกือบเท่ารถคันนึงแล้วนะครับ" เขาเผยถึงความพิถีพิถันในการผลิตงานมิวสิควีดีโอ เรนยังกล่าวด้วยว่าเพื่อให้เขาดูเท่ที่สุดในมิวสิควีดีโอเพลงนี้ ทำให้เขาออกกำลังกายเพื่อสร้างกล้ามเนื้ออย่างไม่มีเวลาหยุดพักเลยทีเดียว

ถึงแม้ว่าเรนจะได้นั่งพักบนเก้าอี้แต่เขาก็ออกกำลังช่วงล่างของร่างกายไป พร้อมๆกันอย่างต่อเนื่อง เรนเผย "ตอนนี้เวลาตี 1 ที่แยกชองดัม กรุงโซล ตอนเช้าผมต้องไปถ่ายอีกฉากหนึ่งบนยอดตึกด้วยครับ" เสริม "แค่นี้ผมไม่ตายหรอกครับ" เรนเผยพร้อมเสียงหัวเราะท่ามกลางตารางการถ่ายทำมิวสิควีดีโอสุดโหด

อนึ่ง เมื่อวันที่ 7 เมษายน 2553 เรน คัมแบ็ควงการเพลงในรอบ 2 ปีพร้อมกับอัลบั้ม 'Back To The Basic' โดยในเวลานี้เพลงไตเติ้ลอย่าง 'Song That Hold You' ก็ได้รับความรักจากแฟนๆเป็นอย่างมากเลยทีเดียว

 เครดิต : bsnnews.com

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

แม่เจ้า! แค่ค่าเสื้อผ้าก็ปาไปเกือบเท่ารถทั้งคัน

ถ้ารวมค่าใช้จ่ายอื่นๆ ไม่เท่าบ้านทั้งหลังเลยรึ?